by Paolo Casali
Lu giornu prima de l’Ascenzione, ch’è sempre mercoleddì, stavamo a ffa’ lu focaracciu… e ppo’ pe’ diverticce quanno era ‘rmasta solu la brace lu sardavamo… e ‘ntantu, a tturnu, ce l’aggustavamo co’ lu telescopiu de Zzichicchiu. L’eva portatu perché avevamo ‘nsistitu tantu e… c’era ‘n cielu stellatu che tte faceva ‘ncanta’! Vidissi che spettaculu! Dovete sape’… cià spiegatu… che dovemo ringrazia’ ‘llu scienziatu de Galilei che, lu 7 Gennajo de lu 1610, ha puntatu su lu cielu ‘n cannocchiale che ha costruitu lui stessu… Po’ darsi che anch’essu steva a ffa’ lu focaracciu?… Zittu ‘n bo’! Da allora è natu lu telescopiu o mejo l’occhiu senza pupilla! Prima de tuttu lu rifrattore… la luce tutta sparpajata te entra dentro a ‘llu tubbu e ‘na lente, l’obbiettivu, te la rifragne tutta su lu focu… Da bbardascitti co’ na lente e lo Sole ce brucevamo la carta!… Bravu, però non me ‘nterrompe! E cco’ ‘n’andra, l’oculare, riuscimo a vvede’ l’oggettu ‘ngranditu. E ppo’ semo mijorati co’ lu rifrettore… se risparmia su ‘na lente… perché a ppostu de l’obbiettivu c’emo messu lu specchiu… ccucì la luce stavorda non se rifragne ma se rifrette e vva’ a ffini’ sempre su lu focu! Ora ciavemo lu nonplusultra… lu telescopiu Habbele… l’emo messu ‘n orbita ccucì non ce sta l’impicciu de l’attemosfera e… potemo ‘sserva’ certe cose che, dda qui, neanche pe’ ll’anticammera de lu cervellu ce le sognamo! Aveva ‘ppena finitu de spiegacce… che tte vedemo ‘n saccu de polveracciu e dde scintille… era successu che a unu je s’erano appannati l’occhi a fforza de guarda’ dentro a ‘llu tubbu e, annanno a sarda’ lu focaracciu, c’era zzompatu a ssede’! T’ha fattu ‘nu scattu che ppe’ ppocu ‘n va ‘n orbita anch’essu! M’è venutu spontaneu da di’… Quillu da che razza de telescopiu è scappatu?… Senza rifragne e ssoprattuttu senza rifrette è ‘nnatu a ffini’ lu stessu su lu focu!